TEXTAD GUDSTJÄNST

(Om man använder tolk heter det egentligen
skrivtolkade eller vuxendövtolkade gudstjänster)

Textad gudstjänst - en upplevelse!

Den som är vuxendöv kan inte tillgodogöra sig så mycket av en vanlig gudstjänst. En teckentolkad gudstjänst är inte till någon hjälp eftersom vuxendöva endast i undantagsfall lär sig teckenspråk så väl att de kan tillgodogöra sig en dövgudstjänst. Dessutom har de som regel sin gemenskap i den vanliga hörande församlingen. Den vill man helst inte överge, om det är möjligt. Då är textade gudstjänster ett alternativ och en möjlighet.
Textade gudstjänster blir ofta en upplevelse - för alla!
TIL TOPPAN AV SIDAN

Det finns åtminstone tre sätt att göra textade gudstjänster på:

1.Skrivtolk, som skriver allt som sägs i gudstjänsten

Fördelar: Följsamt, man får med eventuella improvisationer på ett naturligt sätt. En pedagogisk finess, man visar på vilka möjligheter som finns.
Nackdelar: Långsamt tempo, risk för missförstånd med tolken, kräver en tolk som är väl förtrogen med Svenska kyrkans gudstjänster
Denna modell rekommenderas, åtminstone tills det blir aktuellt att tolka gudstjänsterna regelbundet. Kontakter med skrivtolk är intressant och viktigt!
Hur går det till?
* Vuxendövtolk beställs genom Landstingets Tolkcentral, kostnadsfritt.
* Tolken har med sig dator, som kopplas ihop med en TV-skärm med scart-kontakt.
* På TV:n står sedan texten på allt som sägs och sjungs!
Det blir en fantastisk upplevelse för de vuxendöva, att få vara med så aktivt i gudstjänsten. Även för de andra i kyrkan blir det en upplevelse, jag lovar!
OBS! Skrivtolk är något helt annat än teckentolk. Det är lätt att det blandas ihop.
TIL TOPPAN AV SIDAN

2.Tryckta papper; Agenda, skriven predikan o.d.

Fördelar: Kräver minst förberedelser, en fördel om det gäller varje vecka!
Nackdelar: Svårt för en vuxendöv att hänga med om inte någon sitter och pekar.
Ögonkontakten försvåras när man sitter och tittar i papper.
TIL TOPPAN AV SIDAN

3.Overhead med allt som sägs; gudstjänstordning, psalmer, predikan...

Fördelar: Lätt att ordna själva, det som behövs finns i de flesta församlingar, tempot är nästan som vanligt.
Nackdelar: Det krävs att man tänkt igenom alla moment noga. Det är inte så lätt att improvisera.

TIL TOPPAN AV SIDAN

En variant av detta är troligen framtidens melodi:

Har man möjlighet att använda en bärbar dator med presentationsprogram, t.ex. Claris Works eller Microsoft Power Point, och en OH-projektor, så kan man få en diskret och fin textning av gudstjänsten som är inskriven i förväg samtidigt som man har friheten att skriva på datorn ifall det skulle behövas.

TIL TOPPAN AV SIDAN

Modell för regelbundna gudstjänster med vuxendövtolk i samarbete med HRF

* HRF tar initiativ till "kyrk-dag" en gång i terminen på olika håll i kommunen.
* Den lokala församlingen "tvingas" arbeta med dessa frågor. "Fungerar T-slingan?", "Hur fungerar det med tolk?" o.s.v.
* Behovet att "höra" görs synligt på ett enkelt och odramatiskt sätt
* De vuxendöva får åtminstone ibland en gudstjänst de kan tillgodogöra sig! Om det blir regelbundet återkommande lär sig alla det – och kan planera in det i almanackan.
Om man skrivtolkar den ordinarie gudstjänsten känns det inte så betungande för församlingen. Det är viktigt.

TIL TOPPAN AV SIDAN

Läs denna artikel om varför det är viktigt med textade gudstjänster och hur de gör i Danmark:
Gudstjänst med hörhänsyn - varför och hur. Av Jan Grönborg Eriksen, Landsdelspräst för hörselskadade i Danska kyrkan